-
1 Karte
f карта; ( gelbe жёлтая) карточка; Eintrittskarte, Fahrkarte, Postkarte; Karten legen <по>гадать на картах; fig. alles auf eine Karte setzen поставить всё на карту; die Karten auf den Tisch legen раскрыть свои карты; mit offenen Karten в открытую; F auf Karten по талонам -
2 включить в меню
vgener. auf die Karte setzen -
3 дать маху
v1) gener. sich (D) eine Blöße geben, sich verkneifen2) colloq. auf die falsche Karte setzen, einen Bock schießen, sich verhauen (в чём-л.)3) liter. danebenhauen4) jarg. Mist bauen5) avunc. sich verhauen (â ÷¸ì-ë.; in, mit D) -
4 поставить не на ту карту
vgener. auf die falsche Karte setzen (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > поставить не на ту карту
-
5 поставить не на ту лошадь
vcolloq. auf die falsche Karte setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить не на ту лошадь
-
6 просчитываться
-
7 ставить не на ту карту
vgener. auf die falsche Karte setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить не на ту карту
См. также в других словарях:
Alles auf eine Karte setzen — Die Wendung, deren Bildlichkeit sich auf die Spielkarte bezieht, bedeutet bei einer einzigen Chance alles riskieren: Um an der Macht zu bleiben, war der Diktator entschlossen, alles auf eine Karte zu setzen … Universal-Lexikon
auf die falsche Karte setzen — aufs falsche Pferd setzen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Überfall auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Karte — Karte: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Substantiv, das zunächst »steifes Blatt Papier« bedeutete, dann alle möglichen unbeschriebenen, beschriebenen, bedruckten, bemalten Stücke dieser Art für die verschiedensten Zwecke bezeichnete (wie Spielkarte … Das Herkunftswörterbuch
Karte — Speisezettel; Speisekarte; Speisenkarte; Menü; Stadtplan; Landkarte; Wegeverzeichnis; Straßenkarte; Plan; Grußkarte; Postkarte; … Universal-Lexikon
Karte — Der Ursprung des Kartenspiels liegt im dunkeln. Wahrscheinlich stammt es aus China, denn dort lassen sich um 1200 die ersten Spielkarten überhaupt feststellen. sie verbreiteten sich von da aus über ganz Asien; im 16. Jahrhundert finden wir sie… … Das Wörterbuch der Idiome
Karte — Kạr·te die; , n; 1 ein rechteckiges Stück aus festem (steifem) Papier, auf das man etwas schreibt || K: Karteikarte 2 eine ↑Karte (1) (oft mit einem aufgedruckten Foto oder Bild), die dazu dient, anderen eine Nachricht oder einen Gruß zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Karte — Kạr|te , die; , n; alles auf eine Karte setzen; {{link}}K 89{{/link}}: die D✓Gelbe oder gelbe Karte, die D✓Rote oder rote Karte (Sport); Karten spielen {{link}}K 54{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Karte [3] — Karte (Spielkarte), geglättete Blättchen, auf deren einer Seite allerhand bunte Figuren gezeichnet sind, deren andere aber ohne Figuren u. gleichförmig mit Wellenlinien, bunten Sternen od. gleichen Punkten bezeichnet sind. I. Über den Ursprung… … Pierer's Universal-Lexikon
Die Siedler von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u. a.[1] … Deutsch Wikipedia